Along with her second cousin Senator Charles Schumer, the comedian has brought attention to gun control issues