The fandom for this parody pop polka musician is a place where geeks can be geeks